«Ìàøèííàÿ» îðôîãðàôèÿ
Äëÿ öåëåé ìàøèííîé îáðàáîòêè òåêñòîâ ïðåäñòàâëÿåòñÿ óäîáíîé ñèñòåìà çàïèñè,
áîëåå òî÷íî îòâå÷àþùàÿ ôîíîëîãè÷åñêîìó ïðèíöèïó «îäíà áóêâà = îäíà ôîíåìà».
Ñîîòâåòñòâåííî ýòîìó ïðèíöèïó, â íåé äîëæíû áûòü ðàçëè÷íûå áóêâû äëÿ
ïàðíûõ ïî òâ¸ðäîñòè-ìÿãêîñòè ñîãëàñíûõ ôîíåì. Òàêèì îáðàçîì óñòðàíÿåòñÿ
íåîáõîäèìîñòü â áóêâàõ ¨ Þ ß Ý Ü Û Ú, ñëóæàùèõ äëÿ îáîçíà÷åíèÿ òâ¸ðäîñòè/ìÿãêîñòè
ïðåäøåñòâóþùåé ñîãëàñíîé è äëÿ ïåðåäà÷è ôîíåìû <é>.
Ôîíåìà <é> â íîâîé ñèñòåìå âî âñåõ ñëó÷àÿõ ïåðåäà¸òñÿ áóêâîé É.
Ñ ïîòåðåé íàçâàííûõ áóêâ âîçíèêàåò íåîáõîäèìîñòü â íîâîì ñïîñîáå
îáîçíà÷åíèÿ òâ¸ðäîñòè/ìÿãêîñòè ñîãëàñíûõ.
Èñïîëüçîâàíèå äëÿ ýòîé öåëè àïîñòðîôà íåñêîëüêî
íàðóøèëî áû âïå÷àòëåíèå òîãî, ÷òî «îäíà áóêâà = îäíîé ôîíåìå»: àïîñòðîô
âîñïðèíèìàëñÿ áû êàê çàìåíà ìÿãêîìó çíàêó, ÷òî íåâåðíî.
 êîíöå êîíöîâ, äëÿ ìÿãêèõ ôîíåì áûëî ðåøåíî èñïîëüçîâàòü
ïîä÷¸ðêèâàíèå.
È âûãëÿäèò âïîëíå ïðèåìëåìî, è ñóòü ïåðåäà¸ò âåðíî.
Âîò ïðèìåðû çàïèñè íåêîòîðûõ ñëîâ:
äîðîãà = äîðîãà
âîéñêî = âîéñêî
|
êîí = êîí
êîí = êîíü
ëóê = ëóê
ëóê = ëþê
áèë = áèë
áèë = áûë
ñòðåìà = ñòðåìÿ
ñâàäáà = ñâàäüáà
|
âåéåð = âååð
ìàéàê = ìàÿê
âéóãà = âüþãà
ïîäéåçä = ïîäúåçä
éóã = þã
éîëêà = ¸ëêà
éàêîð = ÿêîðü
ôîééå = ôîéå
ìàééà = ìàéÿ
|
øàæîê = øàæîê
÷àùà = ÷àùà
ùîëî÷ = ù¸ëî÷ü
|
Òàê æå, êàê è â îáû÷íîé îðôîãðàôèè, ìÿãêîñòü ñîãëàñíûõ, çà êîòîðûìè ñëåäóþò
äðóãèå ñîãëàñíûå, íå îáîçíà÷àåòñÿ: ðîâåñíèê, áàíùèê.
Èñêëþ÷åíèÿ ñîñòàâëÿþò ð, ë è ñîãëàñíûå ïåðåä ñóôôèêñîì
-á(à): áàëíèé, Óðàëñêèé,
ñåðãà, êîñáà, ìîëîòáà, ñóäáà.
À òàêæå í â ñëîâàõ èéóíñêèé
è äåíñêîé.
Áëèçîñòü ýòîé ñèñòåìû çàïèñè ê ôîíåòè÷åñêîìó ñòðîþ ðóññêîãî ÿçûêà ñïîñîáñòâóåò òîìó,
÷òî ìíîãèå ÷àñòè ñëîâ (êîðíè, ñóôôèêñû, ïðèñòàâêè è îêîí÷àíèÿ)
áîëåå ïîñëåäîâàòåëüíî ñîõðàíÿþò ñâîé âèä ïðè ñêëîíåíèè / ñïðÿæåíèè / ñëîâîîáðàçîâàíèè:
- Íå «ñúåäàåòñÿ» áóêâà É:
ñòîéàò - ñòîéó - ñòîéêà,
ñòàéà - ñòàé - ñòàéêà.
- Áóêâà È íå ïðåâðàùàåòñÿ â Û ïîñëå ïðèñòàâîê:
èñêàò - ïîèñê - ðîçèñê.
- Ñóôôèêñû è îêîí÷àíèÿ, íà÷èíàþùèåñÿ íà À/ß, Ó/Þ, È/Û, èìåþò òîëüêî îäèí âàðèàíò çàïèñè,
à òå, ÷òî íà Î/Å/¨, – äâà:
äîìàìè - áåðåãàìè - éàêîðàìè,
êðàñíàéà - ñèíàéà,
ãóñè - êóðè - îâöè - âîëêè - ìèøè - îâîùè,
êîòîíîê - ãàë÷îíîê - ìèøîíîê (ìûøîíîê),
öåëîâàò - êëåâàò - çàêëîâàííèé.
Î áåãëîñòè ãëàñíûõ. Óòâåðæäåíèÿ òèïà «â ïàðå êîéêà – êîåê Å ÷åðåäóåòñÿ ñ É»
èëè, òîãî ïóùå, «â òþðüìà – òþðåì Å ÷åðåäóåòñÿ ñ Ü» íå èìåþò ñìûñëà äëÿ
ôîíîëîãèè.  íîâîé çàïèñè áåãëûå ãëàñíûå, êàê èì è ïîëîæåíî, ÷åðåäóþòñÿ
ñ íóë¸ì ãëàñíîé, ñ å¸ îòñóòñòâèåì:
÷àéêà - ÷àéåê,
ñëàäêèé - ñëàäîê,
ëîä - ëäà - ëåäàíîé,
çàéàö - çàéöà, äîñòîéèí - äîñòîéíà
è ò.ï.
«Ìàøèííàÿ» îðôîãðàôèÿ íè÷óòü íå õóæå «÷åëîâå÷åñêîé» â òîì ñìûñëå, ÷òî
ïðåîáðàçîâàíèå èç îäíîãî âèäà çàïèñè â äðóãîé ïðîõîäèò ïî÷òè áåç
ïîòåðü è â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ îáðàòèìî. Îäíàêî, íåêîòîðûå
ïîòåðè (íå çàòðàãèâàþùèå, âïðî÷åì, ôîíåòè÷åñêóþ ñòîðîíó ÿçûêà) âñ¸ æå åñòü,
à èìåííî:
- Èñ÷åçàåò «ðîäîâîé» («ãðàììàòè÷åñêèé») Ü, ïîðîæäàÿ îìîíèìèþ
â òàêèõ ðåäêèõ ñëó÷àÿõ êàê ñå÷ – ñå÷ü, ðîæ – ðîæü è, âîçìîæíî, äðóãèõ.
- Îìîíèìè÷íûìè ñòàíîâÿòñÿ ôîðìû îæîã (ñóù.) è îæ¸ã (ãë. â ïðîø. âð.)
Äðóãèå ïîäîáíûå ïàðû ìíå íåèçâåñòíû.
- Åäèíîîáðàçèå ïåðåäà÷è ôîíåìû <é> áóêâîé É óñòðàíÿåò
îðôîãðàôè÷åñêóþ èñêëþ÷èòåëüíîñòü ñëîâ, ïîäîáíûõ éîä, éîã, ðàéîí, ìàéîð
è ò.ï., à òàêæå áóëüîí, ïî÷òàëüîí è ò.ï.
- Íåâîçìîæíî ïåðåäàòü «ñëîâà» íà áóêâó Û.
Íåáîëüøóþ ïðîáëåìó ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé áóêâà È â ïîçèöèè ïåðåä ãëàñíîé.
Åñëè å¸ «ñîðîäè÷è», áóêâû Å ¨ Þ ß, â ýòîé ïîçèöèè ïåðåäàþò ôîíåìó <é>
(ïëþñ ñîîòâåòñòâóþùóþ ãëàñíóþ), òî áóêâà È ìîæåò ïåðåäàâàòü éîò, à ìîæåò è íåò.
Òàê, â ñëîâå ñòðîèòü â ñî÷åòàíèè ÎÈ åñòü éîò (òàê êàê ñòðîéêà),
à â ñëîâå ïîèñê – íåò.
Ïðåäïîëàãàþ, ÷òî éîò îòñóòñòâóåò â íà÷àëå êîðíåé íà è-,
à â îñòàëüíûõ ñëó÷àÿõ ïðèñóòñòâóåò.
Ïðè îáðàòíîì ïðåîáðàçîâàíèè íóæíî áóäåò ðåøàòü òàêèå âîïðîñû êàê:
Ðåçþìå. Îïèñàííàÿ ñèñòåìà çàïèñè ðóññêèõ ñëîâ óäîáíà äëÿ ìîäåëèðîâàíèÿ
ïðîöåññîâ ñëîâîèçìåíåíèÿ è ñëîâîîáðàçîâàíèÿ (÷àñòíûé ïðèìåð – ìîðôîëîãè÷åñêèé àíàëèç),
íî ïîðîæäàåò íåêîòîðûå òðóäíîñòè ïðè ñèíòåçå. Ìîæåò áûòü ðåêîìåíäîâàíà
äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ â ÈÏÑ è â äðóãèõ ïðîãðàììàõ, ãäå ñèíòåç íå òðåáóåòñÿ.